[Impersonal Life] 서문 > 명상수행

일부 번역이 수정된 부분이 있어서 처음부터 다시 올립니다. 
번역은 현재 인도에서 공부중이신 김은경님이 하신 것으로, 
lotuspond.net 에서 옮겨왔습니다. 


*** 


첫 번째 판에 부쳐... 



이 메시지 안에 살아 있는 깊은 진실을 이해하려면, 

읽을 때마다 그 진실에 다가가고자 간절히 염원해야 합니다. 

열린 마음으로 그리고 고요하게... 

지성을 가라앉히고, 당신의 영혼을 초대하여 이 가르침을 행하십시오. 

한 번에 한 문장씩만 읽으십시오. 

그리고 내부에 있는 무엇인가가 그 진리에 반응하고 

당신에게 명확한 의미를 전해올 때까지 

다음 문장으로 넘어가지 마십시오. 



그 무엇보다도, 

이 메시지 전체에 걸쳐서 이야기하고 있는 "나"는 

내부에 있는 위대한 스피리트이며 

당신 자신의 영혼이며 

그리고 개성을 초월한 자아라는 것을 

깨닫도록 노력해야만 합니다. 

그 자아는 당신이 실수할 때, 어리석을 때, 나약할 때, 

그 실수와 어리석음과 나약함을 말없이 지적해준 바로 그 자아입니다. 

그리고 마음의 눈으로 자아의 이상을 통찰하고 

그 이상에 따라 살 수 있도록 꾸짖고 도와주었습니다. 



조용한 상태에 있을 때 이 메시지가 다가왔습니다. 

위대한 스피리트의 인도를 간곡히 염원하고 있었으며 

사랑하는 아버지에게 봉사하고자 했습니다. 

아버지, 그 분은 항상 존재하시며, 

가슴과 생명으로 당신을 사랑하는 자녀들을 

언제라도 축복하시고자 한다는 것을 깨닫게 해 주셨습니다. 



이렇게 제가 받았던 도움과 인도가 당신에게 전달됩니다. 

지혜롭고 아름다운 가르침은 너무나 훌륭하고 또한 

완전히 개성을 초월해 있기에 이 가르침을 받는 사람이라면 

그 누구나 똑같이 적용될 것입니다. 



이 메시지가 주는 가장 커다란 축복은, 만약 당신이 준비되어 있다면, 

여기서 얘기하고 있는 "나"는 외부에서 가슴속으로 당신을 인도하며 

계속해서 말한다는 것입니다. 

책을 잠시 접어두었을 때도 마찬가지입니다. 

아주 친숙하면서도 설득력 있게 당신이 가지고 있는 문제를 찾아내도록 하며 

당신의 지혜와 힘의 원천이 되어 줄 것입니다. 

그리고 당신에게 평화와 건강과 행복과 자유를 가져다 줄 것입니다. 

당신이 원하는 만큼 충분히... 



그렇기 때문에 이 작은 책은 

예수께서 약속하신 평안이며 당신 안의 신, 그리스도의 살아있는 표현입니다. 

또한 당신이 들어가고자 원하는 당신 주의 기쁨으로 

향하게 하는 문, 혹은 채널이 될 수 있도록 역할을 다 할 것입니다. 




기념판 서문 


3년 전, 고귀한 영혼의 인간적인 도구로서 역할을 하셨던 한 분은 

영감으로 쓰여진 이 책이 세상으로 나가도록 길을 열어 주셨습니다. 

그리고 지금은 이 세상을 떠나 전적으로 개성을 초월한 삶으로 귀의하셨습니다. 

사랑하는 아버지께 감사드립니다. 

모든 페이지마다 아버지의 목소리가 담겨 있으며 

그 메시지는 진정한 자아를 깨닫도록 이끌어줍니다. 

저자에게 이 열 세 번째 판을 바칩니다. 

또한 저자 내부의 그리스도인 초월적인 자아에게도 바칩니다. 

그리고 이 메시지를 듣고 받아서 아버지의 말씀을 세상에 내보낸 

모든 사람들에게도... 

아버지의 사랑의 선물을 이처럼 손으로 만질 수 있게 되었습니다. 

이 선물은 개성을 초월한 삶에 초대된 학도들과 친구들이 메시지를 통해서 

영감을 받을 수 있도록 해주었습니다. 

그들은 이 삶 동안에 첫 번째 왕국을 찾고 그것을 추구했습니다. 



저자가 이 세상을 뜰 무렵, 

현재는 아버지가 세우신 그 뜻을 따르고 있는 따님이 아버지의 서류뭉치에서, 

낡아서 다 헤진 서류 주머니를 발견했습니다. 

그 안에는 두 통의 편지가 들어 있었습니다. 

이 편지에는 주어진 메시지를 통해서 다다를 수 있는 영의 숭고함과 헌신이 

숨김없이 그대로 드러나고 있기 때문에 이 기념판에 첨부시켰습니다. 

이 책을 가지고 있는 모든 사람들에게 아주 소중한 선물이 될 것으로 믿습니다. 

저자가 남긴 글들을 자세히 살펴보다가, 

장래에 새로운 형식으로 개정될 판에 대비해서 보완해야 할 부분을 세심하게 

지적해 놓은 기록을 발견하게 되었습니다. 

이번 판에서 우리는 그 뜻을 따라서 몇 부분 교정을 했습니다. 

내용은 바뀌지 않았지만, 

많은 독자들이 의아하게 생각하던 부분의 의미가 보다 명확해졌습니다. 

새롭게 열 세 번째 판을 발행하면서, 

이 임퍼스널 라이프라는 메시지를 세상에 내놓기 위해서 

사심 없이 헌신적인 봉사를 다한 그 분에게, 

학도들도 그리고 발행인도 겸허한 마음으로 깊은 감사를 드립니다. 



1944년 11월 1일